1
00:00:01,083 --> 00:00:02,917
[fugle kvidrer]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:23,625 --> 00:00:25,167
Lad os gøre dette!

5
00:00:25,250 --> 00:00:26,083
-[fuglekvidder]
- Hmm?

6
00:00:26,167 --> 00:00:27,833
Åh! [griner]

7
00:00:27,917 --> 00:00:30,417
Jeg vidste, at jeg havde glemt noget.

8
00:00:30,500 --> 00:00:35,417
Vi køber pærer og derefter vores plejekurve
thi landsbybeboerne vil være fuldstændige.

9
00:00:35,500 --> 00:00:36,542
Husk nu...

10
00:00:36,625 --> 00:00:38,458
[skriger] Ingen æbler!

11
00:00:39,292 --> 00:00:42,500
Tilfældige formalede æbler er et stort nej-nej!

12
00:00:42,583 --> 00:00:46,333
Hold dig tæt på.
Markedspladsen er travl denne tid af dagen.

13
00:00:46,917 --> 00:00:47,917
Eller ej.

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,125
Hvor er alle?

15
00:00:51,625 --> 00:00:54,958
Hej? Frugtleverandør?

16
00:00:55,042 --> 00:00:55,875
Hvad?

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
- Hmm.
-[kvidrer]

18
00:00:58,792 --> 00:01:01,167
Åh? Hvad er det her?

19
00:01:01,250 --> 00:01:04,375
"Krohus lukket på grund af mosemonster"?

20
00:01:04,458 --> 00:01:05,583
[kvidrende]

21
00:01:05,667 --> 00:01:07,000
Mosemonster?

22
00:01:07,083 --> 00:01:08,667
- Forvirrende, ikke?
-Helt.

23
00:01:08,750 --> 00:01:11,083
-[gisper]
-Jeg kender ikke mosemonstret,

24
00:01:11,167 --> 00:01:13,792
men efter hvad jeg hører,
han er hele pakken.

25
00:01:13,875 --> 00:01:17,500
Ubarmhjertig. Destruktiv. Frygteligt stort!

26
00:01:17,583 --> 00:01:22,042
Hvis vi kan overbevise ham om at slutte sig til vores hold,
vi tager endelig de prinsesser ned...

27
00:01:22,125 --> 00:01:24,583
-[griner]
-...og få mit slot tilbage.

28
00:01:24,667 --> 00:01:25,500
[Snehvide gisper]

29
00:01:25,583 --> 00:01:27,500
Et hold. [gisper]

30
00:01:27,583 --> 00:01:30,250
Der var jeg,
sidder i maven på en drage.

31
00:01:30,333 --> 00:01:31,958
Halvt fordøjet, undrende,

32
00:01:32,042 --> 00:01:36,542
"Hvordan klarede prinsesserne sig
at besejre mig? Gaston!"

33
00:01:36,625 --> 00:01:39,708
Så indså jeg
de havde noget, jeg ikke havde.

34
00:01:39,792 --> 00:01:41,708
Klogskab? Tapperhed?

35
00:01:41,792 --> 00:01:42,958
Et hold!

36
00:01:43,042 --> 00:01:44,583
Så jeg samlede de ondeste,

37
00:01:44,667 --> 00:01:47,875
den mest modbydelige gruppe af ondsindede
verden nogensinde har set.

38
00:01:47,958 --> 00:01:49,958
Når vi får mosemonstret til at slutte sig til os,

39
00:01:50,042 --> 00:01:52,917
de forkælede underkjoler
vil ikke have en chance.

40
00:01:53,000 --> 00:01:55,125
Slottet bliver mit igen.

41
00:01:55,208 --> 00:01:58,750
Jeg kan godt lide skurkeligt kammeratskab. [griner]

42
00:01:58,833 --> 00:02:00,958
Sig mig, hvornår kommer de?

43
00:02:02,292 --> 00:02:05,833
Nå, her er min punktlige flok!
Lige til tiden.

44
00:02:05,917 --> 00:02:08,208
Sir Hiss, tillad mig at introducere...

45
00:02:12,708 --> 00:02:14,417
- Jafar...
-[gisper]

46
00:02:14,500 --> 00:02:16,250
[vand skvulp]

47
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
-[Gaston] Ursula...
-[gisper]

48
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
[skriker]

49
00:02:22,833 --> 00:02:27,375
[Gaston] Og sidst,
men bestemt ikke mindst...

50
00:02:29,833 --> 00:02:32,292
Den Onde Dronning.

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,250
[gisper]

52
00:02:33,333 --> 00:02:36,417
[griner] Ja.
Det vil jeg kalde en indgang.

53
00:02:36,500 --> 00:02:38,917
-[gisper]
-[Gaston, forvrænget] Ond dronning.

54
00:02:39,000 --> 00:02:41,958
-[gisper]
-[Gaston] Det vil jeg kalde en indgang.

55
00:02:42,042 --> 00:02:42,875
[skriger]

56
00:02:42,958 --> 00:02:44,958
[♪ rockmusik spiller]

57
00:02:46,833 --> 00:02:49,458
[spænder, grynten]

58
00:02:51,542 --> 00:02:53,292
[gryntende]

59
00:02:59,667 --> 00:03:02,917
[gisper] Lækkert!
Se på al denne lækre frugt.

60
00:03:03,000 --> 00:03:04,708
-Når Snehvide vender tilbage, tilføjer vi...
- Mmm.

61
00:03:04,792 --> 00:03:06,667
-...den sidste touch til kurvene.
- Mmm. Mmm.

62
00:03:06,750 --> 00:03:09,458
Pærer. Stadig ingen æbler
tilladt her. [griner]

63
00:03:11,292 --> 00:03:12,625
[gryntende]

64
00:03:12,708 --> 00:03:15,667
Jeg kan ikke vente med at videregive disse
til landsbybeboerne.

65
00:03:15,750 --> 00:03:19,375
Tak fordi du lod os bruge din stegepande
at tilberede disse lækre snacks.

66
00:03:19,458 --> 00:03:20,292
Intet problem.

67
00:03:20,375 --> 00:03:25,042
Jeg har opgraderet til et mere dødbringende våben.
Kan ikke vente med at se denne dårlige dreng i aktion.

68
00:03:25,125 --> 00:03:28,250
[Snehvide skrigende]

69
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
[alle skrigende]

70
00:03:32,625 --> 00:03:35,042
Nå … [suk] … det er skuffende.

71
00:03:35,125 --> 00:03:37,875
Lås dørene! Slå lugerne ned!

72
00:03:37,958 --> 00:03:39,792
- Det onde er her.
-[gisper]

73
00:03:39,875 --> 00:03:42,042
-Men vi har kurve--
-Kurve må vente.

74
00:03:42,125 --> 00:03:45,917
Der er et mosemonster.
Alle er flygtet fra markedspladsen.

75
00:03:46,000 --> 00:03:48,417
Åh nej! Vi er nødt til at hjælpe landsbybeboerne.

76
00:03:48,500 --> 00:03:50,833
Jeg er bange for, at det ikke er alt, Rapunzel.

77
00:03:50,917 --> 00:03:55,750
Gaston er tilbage! Med et hold af skurke
at overtage slottet.

78
00:03:55,833 --> 00:03:56,917
De er på markedspladsen

79
00:03:57,000 --> 00:04:01,208
forsøger at rekruttere de førnævnte
mosemonster lige nu!

80
00:04:01,292 --> 00:04:03,042
De var i øvrigt løbet tør for pærer.

81
00:04:03,125 --> 00:04:06,125
Det kan vi ikke lade ske.
Dette slot er et sted at gøre godt.

82
00:04:06,208 --> 00:04:09,000
Og Gaston har det ikke godt.
Hvem er med ham?

83
00:04:09,083 --> 00:04:11,000
En virkelig forfærdelig gruppe.

84
00:04:11,083 --> 00:04:12,667
- Jafar...
-[gisper]

85
00:04:12,750 --> 00:04:13,917
-...Ursula...
-[gisper]

86
00:04:14,000 --> 00:04:16,708
-...Sir Hiss...
-[gisper] Vent, hvem er Sir Hiss igen?

87
00:04:16,792 --> 00:04:19,167
Og... Åh, hold mig.

88
00:04:19,250 --> 00:04:22,917
Den onde dronning! [klynker]

89
00:04:23,000 --> 00:04:26,167
[stammer] Det tog et spidst skib
at tage Ursula ned før.

90
00:04:26,250 --> 00:04:30,167
Vi fem er stærke,
men det kan være større end os.

91
00:04:30,250 --> 00:04:31,292
Bogstavelig talt.

92
00:04:32,083 --> 00:04:34,500
Så har vi måske brug for et større hold.

93
00:04:34,583 --> 00:04:37,792
Åh! Jeg ved lige, hvem der kan hjælpe os.

94
00:04:37,875 --> 00:04:39,333
Magisk spejl.

95
00:04:39,417 --> 00:04:42,792
Snehvide, hvad kan jeg gøre?

96
00:04:42,875 --> 00:04:45,250
Jeg er kun et lavt spejl.

97
00:04:45,333 --> 00:04:49,792
magtesløs mod...
[gulps] … Ondskaben Dronning.

98
00:04:49,875 --> 00:04:51,500
Du har ret.

99
00:04:51,583 --> 00:04:55,750
Og hvis hun stormer dette slot
og ser dig hænge ud her med mig?

100
00:04:55,833 --> 00:04:56,958
[glas splintres]

101
00:04:57,708 --> 00:05:00,250
Undskyld. Prøver bare noget nyt.

102
00:05:02,042 --> 00:05:04,417
Uh, jeg har trods alt en idé.

103
00:05:04,500 --> 00:05:05,750
Jeg troede, du måske.

104
00:05:06,625 --> 00:05:08,958
[Tryllespejl]
Tre prinsesser kommer til at tænke på.

105
00:05:09,042 --> 00:05:10,750
Åh. Her går han.

106
00:05:10,833 --> 00:05:14,167
Når båndet i enhed vil du finde.

107
00:05:14,250 --> 00:05:17,542
- Gør dit hold endnu stærkere...
-[Ariel, Rapunzel gisper]

108
00:05:17,625 --> 00:05:21,417
...at besejre skurkene efter deres vilje.

109
00:05:21,500 --> 00:05:23,292
Hendes navn betyder skønhed,

110
00:05:23,375 --> 00:05:27,583
men hendes sind mest af alt
vil besejre Gaston

111
00:05:27,667 --> 00:05:31,667
-når skurke kommer for at ringe.
- Hmm. Hvilket navn betyder skønhed?

112
00:05:31,750 --> 00:05:32,833
[Magic Mirror] Belle.

113
00:05:32,917 --> 00:05:36,333
- Åh.
- Wow. Dette er en eller anden bog.

114
00:05:36,417 --> 00:05:40,250
Frisk vækket fra års søvn,

115
00:05:40,333 --> 00:05:44,792
hendes uhæmmede energi
vil bringe torden.

116
00:05:44,875 --> 00:05:47,250
Aurora.

117
00:05:47,333 --> 00:05:52,542
[gisper] Et værelse fyldt med prinsesser.
Fortæl mig, at dette ikke er en drøm.

118
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Ressourcestærk og medfølende
er to af ledetrådene...

119
00:05:56,167 --> 00:05:57,000
[Aurora sukker]

120
00:05:57,083 --> 00:06:02,250
… der passer til denne prinsesse
og hendes sko med glassåler.

121
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
Sko? Nogen? Ingen?

122
00:06:05,917 --> 00:06:08,125
[rømmer halsen] Askepot.

123
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
[nynner] Åh, kære.

124
00:06:12,292 --> 00:06:14,667
Nej, nej, nej, nej. Det behøver du ikke her.

125
00:06:17,000 --> 00:06:19,250
Åh, jeg bruger ikke denne kost til at feje.

126
00:06:19,333 --> 00:06:22,708
Når alt kommer til alt, hvorfor rydde op, når du kan gøre dette?

127
00:06:22,792 --> 00:06:24,833
-[gisper]
-[gryntende]

128
00:06:26,000 --> 00:06:29,417
Du er præcis, hvad vi har brug for
at rydde op i situationen.

129
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
Du burde se
hvad jeg kan gøre med en spand.

130
00:06:31,583 --> 00:06:34,458
Er det derfor, du bragte mig hertil?
For jeg skal bruge den spand.

131
00:06:36,833 --> 00:06:39,667
De tæmmede forsvarsøvelser
bliver nødt til at vente.

132
00:06:39,750 --> 00:06:41,667
I er alle blevet kaldt...

133
00:06:41,750 --> 00:06:46,083
nej, tilkaldt
på officiel kongelig prinsessetjeneste.

134
00:06:46,167 --> 00:06:51,542
Den onde skurk Gaston og en gruppe
af ikke-gode grimme kommer denne vej,

135
00:06:51,625 --> 00:06:53,250
og vi har brug for din hjælp.

136
00:06:53,333 --> 00:06:55,958
Gaston? Selvfølgelig skal jeg hjælpe dig.

137
00:06:56,042 --> 00:06:56,958
Jeg hjælper også.

138
00:06:57,042 --> 00:06:58,667
Askepot, vil du hjælpe os?

139
00:06:59,417 --> 00:07:02,083
Lad os bibbidi-bobbidi-gøre det her!

140
00:07:04,125 --> 00:07:06,208
Vi arbejder på et slagord.

141
00:07:06,875 --> 00:07:10,333
[Gaston] Venner. Onde.
Elendige mænd. Lån mig din s--

142
00:07:10,417 --> 00:07:16,000
Okay, hvor er dette slot?
Jeg er klar til at filetere nogle prinsesser.

143
00:07:16,083 --> 00:07:18,417
Det er den energi, vi har brug for, Ursula.

144
00:07:18,500 --> 00:07:22,792
Invitationen nævnte også
et almægtigt mosemonster.

145
00:07:22,875 --> 00:07:23,792
-Og frokost.
-[stammer]

146
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Boggie vil være med et øjeblik.

147
00:07:25,958 --> 00:07:27,542
Så det er meningen at vi skal vente?

148
00:07:27,625 --> 00:07:30,292
Selvfølgelig ikke, Deres Majestæt. [griner]

149
00:07:30,375 --> 00:07:33,625
Jeg troede, vi ville begynde
med et par teambuildingsøvelser.

150
00:07:33,708 --> 00:07:35,708
[stønner] Ikke min taske.

151
00:07:35,792 --> 00:07:36,958
Dibs på kroen.

152
00:07:38,417 --> 00:07:40,458
Må elske din entusiasme!

153
00:07:40,542 --> 00:07:41,417
[stammer] Jafar!

154
00:07:42,000 --> 00:07:44,500
Hvem er denne cut-rate cobra?

155
00:07:44,583 --> 00:07:47,250
-Jeg er Sir Hiss.
-[levende stemme] Sir Hiss!

156
00:07:47,333 --> 00:07:50,500
En fremragende næstkommanderende.
Højre hånd. Assistent.

157
00:07:50,583 --> 00:07:53,042
Sidemand. Medskyldig.
Ærende dreng... [utydelig]

158
00:07:54,542 --> 00:07:57,042
-[stønner]
-[Gaston] …Wingman. Efterår fyr.

159
00:07:57,125 --> 00:07:59,250
Skulder at græde på,
trods hans mangel på skuldre.

160
00:07:59,333 --> 00:08:01,167
-[Sir Hiss kysser]
- Uanset hvad du har brug for.

161
00:08:01,250 --> 00:08:03,792
- Åh. Det her er akavet.
-[stønner]

162
00:08:03,875 --> 00:08:07,458
I disse dage arbejder jeg alene.
Inkompetente fjolser.

163
00:08:07,542 --> 00:08:10,375
Mød i kjolebutikken om en time
for mistilliden falder!

164
00:08:11,667 --> 00:08:15,167
Magisk spejl på væggen,
hvem er den mest henrivende--

165
00:08:15,250 --> 00:08:17,000
- Lad være.
- Hårdt publikum.

166
00:08:17,083 --> 00:08:21,667
Jeg har et hyggeligt tesæt til dig
i caféen, Evil Queen.

167
00:08:21,750 --> 00:08:24,167
Med nogle tærter. Æbletærter.

168
00:08:24,250 --> 00:08:26,667
Jeg er ret glad for æbler.

169
00:08:26,750 --> 00:08:28,417
Og jeg tænkte, at jeg ville slutte mig til dig.

170
00:08:28,500 --> 00:08:33,333
En ordentlig high tea kunne bruge en stærk mand
ved roret, hældende bladsaft.

171
00:08:33,417 --> 00:08:34,667
[håner]

172
00:08:37,083 --> 00:08:39,875
Nå, det gik glimrende.

173
00:08:39,958 --> 00:08:43,208
Bliv tæt på, slange.
Du er mine øjne og ører i denne operation.

174
00:08:43,292 --> 00:08:45,958
Jeg vil ikke have noget til at ødelægge min plan.

175
00:08:48,542 --> 00:08:51,167
- [Moana] Wow, Aurora. Du er hurtig.
- [Aurora] Åh, undskyld.

176
00:08:51,250 --> 00:08:56,250
Lige siden jeg vågnede af den sovende besværgelse,
Jeg har fået en ekstra pep i mit skridt.

177
00:08:56,333 --> 00:09:00,792
Det bedste forsvar er et godt angreb.
Det siger jeg altid.

178
00:09:01,542 --> 00:09:02,375
[gisper]

179
00:09:02,875 --> 00:09:05,250
Hold stille. Der er en løs tråd.

180
00:09:05,333 --> 00:09:06,833
Hvor kom de fra?

181
00:09:06,917 --> 00:09:09,833
Jeg holder også en samling
af skarpe redskaber i min nederdel.

182
00:09:09,917 --> 00:09:11,667
Jeg vidste, at jeg kunne lide dig.

183
00:09:11,750 --> 00:09:12,583
[metal klirrer]

184
00:09:12,667 --> 00:09:15,125
Tog du det fra slottet?

185
00:09:15,208 --> 00:09:17,125
-[gisper]
- Med så mange skurke,

186
00:09:17,208 --> 00:09:19,250
Jeg er nødt til at øge mit spil.

187
00:09:21,125 --> 00:09:25,000
Han gjorde alt det
fordi du ikke ville giftes med ham?

188
00:09:25,083 --> 00:09:27,750
Gaston tager ikke godt imod afvisning.

189
00:09:27,833 --> 00:09:31,333
Helt klart. Se hvor langt han er gået
for at få slottet tilbage.

190
00:09:31,417 --> 00:09:33,417
Hvem samler så mange skurke?

191
00:09:33,500 --> 00:09:35,667
[Tiana] Skurkene kan være
den mindste af vores bekymringer.

192
00:09:35,750 --> 00:09:38,667
"Pas på for mosemonster."

193
00:09:38,750 --> 00:09:40,292
Men vi kan besejre det.

194
00:09:40,375 --> 00:09:41,333
-Højre?
-[Ariel] Hmm.

195
00:09:41,417 --> 00:09:42,833
-[Aurora] Um. [suk]
-[Belle] Hmm.

196
00:09:42,917 --> 00:09:44,417
Måske er det bare en legende.

197
00:09:44,500 --> 00:09:46,833
[monster brøler]

198
00:09:46,917 --> 00:09:50,042
- Det lød ikke som en legende for mig.
-[gisper]

199
00:09:50,125 --> 00:09:51,750
Mos monster!

200
00:09:51,833 --> 00:09:52,958
[brølende]

201
00:09:53,042 --> 00:09:54,208
[alle råber]

202
00:09:57,917 --> 00:09:59,667
[puser, grynter]

203
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
[gryntende] Åh! Godhed.

204
00:10:08,333 --> 00:10:10,208
[monster knurrende]

205
00:10:10,292 --> 00:10:14,708
Jeg plejer ikke at svinge fra fare,
men det var skræmmende.

206
00:10:14,792 --> 00:10:17,000
-Er det væk?
- Det tror jeg.

207
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
[suk] Er der nogen, der har set det godt?

208
00:10:19,583 --> 00:10:21,042
Alt jeg så var vinger.

209
00:10:21,125 --> 00:10:22,500
-[hoppende]
-[gisper]

210
00:10:22,583 --> 00:10:26,208
Åh, den havde helt sikkert kløer. Også store.

211
00:10:26,792 --> 00:10:29,583
Monsteret fløj mod landsbyen.
Det må være at møde Gaston.

212
00:10:29,667 --> 00:10:33,208
[grynker, sukker] Hvis vi er bange nu,
hvordan skal vi besejre det

213
00:10:33,292 --> 00:10:36,083
når det er gået sammen
med Gaston og de andre skurke?

214
00:10:36,167 --> 00:10:39,000
- Det gør vi måske ikke.
- Skal vi vende tilbage?

215
00:10:39,083 --> 00:10:40,000
[Snehvide] Hvad?

216
00:10:40,083 --> 00:10:45,000
Vi kan ikke lade Gaston vinde.
Og vi kan ikke give efter for vores frygt.

217
00:10:45,083 --> 00:10:47,458
-Ved du, hvem vi er?
- Hmm.

218
00:10:47,542 --> 00:10:49,667
[Snehvide] Vi er prinsesserne!

219
00:10:49,750 --> 00:10:52,167
Vi har kæmpet mod flere monstre end de fleste.

220
00:10:52,250 --> 00:10:54,500
Og vi gjorde det i kjoler!

221
00:10:54,583 --> 00:10:59,417
Vi har færdigheder. Vi har smarte.
Og jeg-- jeg har en økse!

222
00:10:59,500 --> 00:11:01,583
Vores busk ven har ret.

223
00:11:01,667 --> 00:11:04,000
[Snehvide] Hvad? Åh. [griner]

224
00:11:04,083 --> 00:11:06,708
-Jeg har ikke tænkt mig at give op uden kamp.
-[Snehvide grynter]

225
00:11:06,792 --> 00:11:09,583
Og jeg vil gerne vise
den grisehovede lunke, Gaston,

226
00:11:09,667 --> 00:11:12,042
- hvem de rigtige stærke er.
-[Snehvide pustende]

227
00:11:12,125 --> 00:11:13,750
Det er det, jeg taler om.

228
00:11:13,833 --> 00:11:19,458
Lad os nu vise det bevingede monster
hvem har de rigtige klør. [griner]

229
00:11:20,542 --> 00:11:23,083
Jeg tør enhver prøve at trække os fra hinanden.

230
00:11:23,167 --> 00:11:25,042
Bibbidi-bobbidi-booyah!

231
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
[suk] Ja, det er lidt dateret.
Skal vi hente dem?

232
00:11:29,583 --> 00:11:32,042
-[jubler, griner]
- Lad os gå!

233
00:11:32,125 --> 00:11:33,625
- Øh...
- Øh...

234
00:11:34,917 --> 00:11:35,750
[begge grynter]

235
00:11:35,833 --> 00:11:37,125
Kære.

236
00:11:37,208 --> 00:11:39,375
- Vi vil være forbundet i ånden.
-[Aurora] Åh, hurra!

237
00:11:39,458 --> 00:11:40,500
-[skål]
-[suk]

238
00:11:40,583 --> 00:11:42,833
[Rapunzel, Snehvide griner]

239
00:11:47,125 --> 00:11:48,125
[Gaston] Jeg har en.

240
00:11:48,208 --> 00:11:51,500
Hvis du nogensinde har ejet et kæledyr,
stå i midten.

241
00:11:53,000 --> 00:11:56,625
Ingen kæledyr?
Jeg tog dig for en hundemand.

242
00:11:56,708 --> 00:11:59,250
Åh, åh. Der skal være noget
Jeg deler med dig. Lad os se.

243
00:11:59,333 --> 00:12:03,333
Hvis du nogensinde har iført dig en forklædning for at få
noget du ønskede, stå i centrum.

244
00:12:04,292 --> 00:12:07,292
Wow. I har alle meget til fælles.

245
00:12:07,375 --> 00:12:10,250
Får mig til at spekulere på hvorfor
du er den der har ansvaret.

246
00:12:10,333 --> 00:12:13,750
Nå, en ting ved jeg
er, at vi alle er store skurke.

247
00:12:13,833 --> 00:12:17,792
Og det er derfor, jeg valgte jer alle sammen
at være en del af min onde plan

248
00:12:17,875 --> 00:12:19,708
at tage mit slot tilbage.

249
00:12:19,792 --> 00:12:23,958
Voilà! Har du nogen idé om hvor længe
det tog at bygge disse fangarme?

250
00:12:24,042 --> 00:12:26,375
Du sagde, jeg fik slottet.

251
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Du får ikke slottet. jeg er.

252
00:12:29,083 --> 00:12:32,417
En hule er ingen bolig
for en mand af min statur.

253
00:12:32,500 --> 00:12:35,500
Slottet er mit.

254
00:12:36,000 --> 00:12:38,542
Få den blinkende pind ud af mit ansigt!

255
00:12:38,625 --> 00:12:40,500
Hvor vover du at kalde mit personale en pind!

256
00:12:40,583 --> 00:12:44,750
Venner, ingen grund til at skændes.
Lad os synge en ophidsende skurkesang.

257
00:12:45,333 --> 00:12:49,000
♪ Ingen skyder som Gaston
Får de skønne til at lide Gaston ♪

258
00:12:49,083 --> 00:12:51,167
♪ Går så og tumler rundt
Iført støvler som Gaston ♪

259
00:12:51,250 --> 00:12:54,125
Nu er vores chance.
Mens Gaston synger om sine muskler.

260
00:12:54,208 --> 00:12:55,417
Ved alle, hvad de skal gøre?

261
00:12:55,500 --> 00:12:59,083
♪ Jeg bruger gevirer i al min udsmykning ♪

262
00:12:59,167 --> 00:13:01,333
Kom nu. Vær med. Du kender ordene.

263
00:13:01,417 --> 00:13:03,458
[gryntende]

264
00:13:03,958 --> 00:13:05,042
[grynter] Ikke ansigtet.

265
00:13:05,667 --> 00:13:07,167
[stønner]

266
00:13:07,250 --> 00:13:10,042
-[skriker]
-[grynter] Hvordan vover du? [kagler]

267
00:13:10,125 --> 00:13:10,958
- Hvad?
-[klynker]

268
00:13:11,583 --> 00:13:13,125
[gisper] Min bygning!

269
00:13:14,167 --> 00:13:16,292
Jeg tager ikke afsted uden et slot, du--

270
00:13:16,375 --> 00:13:19,667
Du bliver nødt til at kæmpe mod mig for det.

271
00:13:19,750 --> 00:13:23,167
[Jafar] I patetiske skabninger
er ingen match for mit fænomenale, kosmiske--

272
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
Åh, rør ned, slangedreng.

273
00:13:25,458 --> 00:13:28,417
- Slange dreng? Hvorfor, du--
- Alle sammen, stop!

274
00:13:28,500 --> 00:13:32,458
Kan vi huske det
har vi til fælles?

275
00:13:32,542 --> 00:13:34,958
Vores mål at besejre prinsesserne.

276
00:13:35,042 --> 00:13:38,250
Se på os. Vi er skræmmende.

277
00:13:38,333 --> 00:13:43,042
De vil ryste i deres pantaloons
ved synet af, at vi går sammen.

278
00:13:44,333 --> 00:13:46,042
Sæt dig, Gaston.

279
00:13:48,833 --> 00:13:51,167
Belle? Prinsesser?

280
00:13:51,250 --> 00:13:55,000
Fars lille pige
har hoppet tanken. [griner]

281
00:13:55,083 --> 00:13:58,292
Du går tilbage til dybet
hvor hører du til, Ursula.

282
00:13:58,375 --> 00:13:59,208
Godt.

283
00:13:59,292 --> 00:14:03,708
En slagmark er ikke noget sted
for dine sarte følsomheder.

284
00:14:03,792 --> 00:14:07,292
Jeg ser dit hjerte stadig er lige så grimt som nogensinde,
Deres Majestæt.

285
00:14:07,375 --> 00:14:12,000
Du vil ønske, at du havde et magisk tæppe...
Åh, er Jasmin her ikke?

286
00:14:12,083 --> 00:14:14,500
Lad os afslutte dette én gang for alle!

287
00:14:14,583 --> 00:14:16,083
[kagler]

288
00:14:16,667 --> 00:14:19,292
[skrig, gryntende]

289
00:14:21,292 --> 00:14:22,167
[grinter]

290
00:14:22,667 --> 00:14:24,542
Ariel, nu!

291
00:14:24,625 --> 00:14:28,125
Hvad er der i vejen, Ursula,
mistet stemmen? [grinter]

292
00:14:28,208 --> 00:14:30,917
-[Ursula] Få mig ud!
-Åh, vær ikke sådan en guppy.

293
00:14:31,792 --> 00:14:34,333
Slap af, din foragtelige cretin.

294
00:14:34,417 --> 00:14:37,750
Stokke og sten kan knække mine knogler,
men ord vil aldrig skade mig.

295
00:14:37,833 --> 00:14:39,500
[yelps] Mine knogler.

296
00:14:41,750 --> 00:14:44,875
Bibbidi-bobbidi-boo!

297
00:14:45,917 --> 00:14:48,042
Helt alene, mit kæledyr?

298
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
-[udbryder]
-[økse klaprer]

299
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
[gisper]

300
00:14:50,292 --> 00:14:51,375
Tag en bid.

301
00:14:51,458 --> 00:14:53,583
[kagler]

302
00:14:53,667 --> 00:14:56,208
[gryntende]

303
00:14:59,125 --> 00:15:01,125
- Åh, din stakkels, vildfarne fugl.
-[skriker]

304
00:15:02,250 --> 00:15:03,792
Måske vil du have en dessert.

305
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Bestil op!

306
00:15:05,833 --> 00:15:08,833
[skriker]

307
00:15:11,208 --> 00:15:12,417
[Rapunzel grynter]

308
00:15:14,750 --> 00:15:15,958
Hej, Rapunzel!

309
00:15:20,458 --> 00:15:21,292
[Sir Hiss stønner]

310
00:15:21,375 --> 00:15:23,542
[suk] Nu, det føles bare rigtigt.

311
00:15:24,083 --> 00:15:25,917
[stønner]

312
00:15:28,833 --> 00:15:29,667
[grinter]

313
00:15:30,583 --> 00:15:32,167
[stønner]

314
00:15:32,250 --> 00:15:34,083
Vi gjorde det, mine damer!

315
00:15:34,667 --> 00:15:38,333
Gjorde hvad? Mislykkedes? Det gjorde du sikkert.

316
00:15:38,417 --> 00:15:39,958
[griner]

317
00:15:40,042 --> 00:15:41,375
[Ursula kagler]

318
00:15:42,042 --> 00:15:44,083
-[gisper] Han har en kappe.
-[hvæser]

319
00:15:44,167 --> 00:15:47,333
-Jeg lagde ikke mærke til kappen.
-Og han har også en lille hat.

320
00:15:47,417 --> 00:15:49,250
- Åh, han er bare den sødeste.
-[fnis]

321
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
[brølende]

322
00:15:54,500 --> 00:15:56,292
-[alle gisper]
- Åh, kære.

323
00:15:56,375 --> 00:15:57,958
Chernabog.

324
00:15:58,042 --> 00:15:59,792
[levende stemme] Chernabog.

325
00:16:01,083 --> 00:16:02,000
Chernabog?

326
00:16:02,083 --> 00:16:04,042
Åh. Chernabog.

327
00:16:04,125 --> 00:16:05,083
- Åh.
- Hmm.

328
00:16:05,167 --> 00:16:07,750
Mørkets dæmon,
skyggernes mester,

329
00:16:07,833 --> 00:16:10,708
hvis ondskab kun kan
forhindres af sollys.

330
00:16:10,792 --> 00:16:14,458
Åh, denne Chernabog fyr
er lidt større end jeg havde forventet.

331
00:16:14,542 --> 00:16:16,667
Åh, se hvem der er en skræmme-sultan.

332
00:16:16,750 --> 00:16:20,333
Nå, jeg er bare skuffet
at han ikke ligner invitationen.

333
00:16:20,417 --> 00:16:22,417
Jeg mener, ørerne er langt væk.

334
00:16:22,500 --> 00:16:24,250
- Mosemonster, endelig!
-[brummer]

335
00:16:24,333 --> 00:16:25,583
Måde at lade en fyr vente på.

336
00:16:25,667 --> 00:16:27,042
[brummer]

337
00:16:27,833 --> 00:16:29,042
[brølende]

338
00:16:29,125 --> 00:16:31,167
[skriger]

339
00:16:34,625 --> 00:16:35,833
Jeg har ikke brug for det her.

340
00:16:37,208 --> 00:16:38,125
[håner]

341
00:16:38,208 --> 00:16:41,083
-[skriker]
- Vent! Kom tilbage!

342
00:16:41,167 --> 00:16:43,917
Ursula, jeg troede, vi havde en plan.

343
00:16:44,000 --> 00:16:47,958
Jeg huskede lige,
Jeg er nødt til at tage mine ål til en svømmetur.

344
00:16:48,042 --> 00:16:50,083
Jeg kommer, mine små afføringer.

345
00:16:51,042 --> 00:16:53,833
[udbryder] Jafar, jeg ville ønske, du ville blive!

346
00:16:53,917 --> 00:16:57,792
Ville ønske jeg kunne, men jeg er ret sikker
Jeg lod min lampe være tændt.

347
00:17:00,125 --> 00:17:01,875
Hvem har overhovedet brug for jer høns?

348
00:17:01,958 --> 00:17:05,250
Mig og min nye ven Boggie
vil regere verden.

349
00:17:05,333 --> 00:17:06,542
[brølende]

350
00:17:07,167 --> 00:17:09,917
[skriger] Jeg forstår det, jeg forstår det.
Du er en solo-akt.

351
00:17:16,583 --> 00:17:19,167
Men min plan var idiotsikker.

352
00:17:19,250 --> 00:17:22,875
Chernabog kommer ikke bare herind
og ødelægge alt.

353
00:17:22,958 --> 00:17:26,208
Denne markedsplads tilhører landsbybeboerne.

354
00:17:26,833 --> 00:17:29,792
[Ariel] Solen er ved at gå ned
og han bliver kun stærkere.

355
00:17:30,708 --> 00:17:32,625
Hvad vil der ske, når natten falder på?

356
00:17:33,583 --> 00:17:34,583
Det er det.

357
00:17:34,667 --> 00:17:37,250
Hvis dette monster får styrke
fra natten,

358
00:17:37,333 --> 00:17:39,333
så må vi rejse os.

359
00:17:39,417 --> 00:17:42,833
Jeg har en plan, men den kræver
nogle utraditionelle metoder.

360
00:17:42,917 --> 00:17:47,375
Hvad tænker du? Dræberbier?
Dræberhvepse? Endnu en dræberfejl?

361
00:17:47,875 --> 00:17:49,583
- Hmm.
-[klynker]

362
00:17:50,167 --> 00:17:52,417
Åh. Så det ikke komme.

363
00:17:52,500 --> 00:17:56,375
Gaston, vi kan besejre Chernabog,
men vi skal alle arbejde sammen.

364
00:17:56,458 --> 00:17:57,292
Vil du hjælpe os?

365
00:17:57,375 --> 00:18:00,250
Mig, hold op med prinsesser? Behage.

366
00:18:00,333 --> 00:18:03,667
Jeg er måske smuk,
men jeg er ikke så godtroende, som jeg ser ud.

367
00:18:03,750 --> 00:18:05,333
Ja, det er han.

368
00:18:05,417 --> 00:18:08,667
Når natten falder på,
Chernabog vil blive stærkere.

369
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Det betyder, at vi er nødt til at stoppe ham nu.

370
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
Fortæl mig ikke, hvordan man besejrer et udyr.

371
00:18:12,833 --> 00:18:16,125
Jeg har ikke brug for dig eller denne skællende skælve.

372
00:18:16,208 --> 00:18:21,208
Jeg er Gaston, og jeg skyder skuddene
rundt… [skriger] …her!

373
00:18:21,292 --> 00:18:24,125
Chernabog, glad for at du tog fat i mig.

374
00:18:24,208 --> 00:18:25,750
Lad os tale planer.

375
00:18:25,833 --> 00:18:27,167
-[Chernabog brøler]
-[skriger]

376
00:18:27,250 --> 00:18:29,708
Siden du har vingerne,
du kunne være ansvarlig.

377
00:18:30,208 --> 00:18:31,667
Er det en flyvende slange?

378
00:18:31,750 --> 00:18:33,292
Undskyld mig, sir.

379
00:18:33,375 --> 00:18:35,500
-Måske kan du og jeg lave en aftale.
-[brummer]

380
00:18:35,583 --> 00:18:37,625
Du virker meget fornuftig.

381
00:18:37,708 --> 00:18:40,417
Jeg har en titel, du ved.

382
00:18:40,500 --> 00:18:41,792
-[bræk]
- Åh!

383
00:18:42,375 --> 00:18:44,917
[råber, suk] Venligst lad være med at springe mit hoved.

384
00:18:45,000 --> 00:18:47,208
Det er ikke alt varm luft herinde. [skriger]

385
00:18:48,750 --> 00:18:49,583
[snurrer]

386
00:18:51,708 --> 00:18:53,208
-[Moana] Godt sigte, Cindy!
-[brummer]

387
00:18:53,292 --> 00:18:55,417
- Godhed. [grynter] Åh!
-[brøler]

388
00:18:55,500 --> 00:18:56,875
[råber, fnyser, skriger]

389
00:18:58,583 --> 00:19:00,625
Hvor vover du, Boggie! [snurrer]

390
00:19:00,708 --> 00:19:03,250
Jeg troede, vi var med i det her
sammen. [snurrer]

391
00:19:03,333 --> 00:19:06,167
Du har altid været lidt sur,
har du ikke?

392
00:19:06,250 --> 00:19:10,167
- Åh, nok, Hvæs.
-[begge udbryder]

393
00:19:12,750 --> 00:19:16,042
Husk, mine damer, vi kan gøre dette!

394
00:19:17,375 --> 00:19:18,458
Sammen.

395
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
Og spred!

396
00:19:23,833 --> 00:19:25,500
[brølende]

397
00:19:25,583 --> 00:19:28,750
[puster, gisper]

398
00:19:30,667 --> 00:19:32,375
[gryntende]

399
00:19:32,458 --> 00:19:34,042
- Herovre.
-[brølende]

400
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
[grinter]

401
00:19:42,417 --> 00:19:43,500
[skråstreg]

402
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
[stønner]

403
00:19:47,167 --> 00:19:49,375
[skriger, griner]

404
00:19:49,458 --> 00:19:50,792
[brummer]

405
00:19:50,875 --> 00:19:52,417
Kom og hent os!

406
00:19:53,125 --> 00:19:54,292
[griner]

407
00:19:54,375 --> 00:19:56,458
Her går vi.

408
00:19:57,375 --> 00:19:59,542
[grynter] Muskelen op, ranunkel.

409
00:19:59,625 --> 00:20:01,542
-[grinter]
-[stønner]

410
00:20:03,292 --> 00:20:05,917
- Prøv at fange mig!
-[brurren]

411
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
[stønner]

412
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
[imiterer hane]

413
00:20:13,667 --> 00:20:15,458
Askepot, nu!

414
00:20:21,333 --> 00:20:22,833
[stønner]

415
00:20:26,875 --> 00:20:27,958
[knirker]

416
00:20:28,042 --> 00:20:30,083
- Ja!
- Åh, hurra.

417
00:20:30,625 --> 00:20:33,500
Det ligner Chernabog
det var alligevel ikke så hårdt.

418
00:20:33,583 --> 00:20:35,208
Mere som Chernabat.

419
00:20:35,292 --> 00:20:37,625
[levende stemme] Chernabat?

420
00:20:37,708 --> 00:20:39,250
-Og han er bare den sødeste...
-[hvinende]

421
00:20:39,333 --> 00:20:40,750
… lille skovvæsen.

422
00:20:40,833 --> 00:20:41,708
Er du ikke?

423
00:20:41,792 --> 00:20:44,083
Nu kan landsbyboerne vende tilbage.

424
00:20:53,458 --> 00:20:55,917
Jeg tror, disse landsbyboere
er på noget.

425
00:20:56,000 --> 00:20:57,708
Damer, hvad siger I?

426
00:20:57,792 --> 00:21:01,125
Jeg siger, bibbidi-bobbidi-boo!

427
00:21:01,208 --> 00:21:03,750
Det kunne jeg virkelig ikke have
sagde det bedre selv.

428
00:21:03,833 --> 00:21:06,917
-Når alt kommer til alt, hvorfor rode med en klassiker?
-[jubler, griner]

429
00:21:07,000 --> 00:21:08,542
- Lad os hente dem.
-Vidunderlig!

430
00:21:18,083 --> 00:21:21,042
Jeg siger, jeg har ikke noget imod ændringen.

431
00:21:21,125 --> 00:21:23,375
Nok, Hvæs! [snorker]

432
00:21:40,000 --> 00:21:43,292
[barn fniser]

433
00:21:49,000 --> 00:21:50,208
[griner]

434
00:22:09,833 --> 00:22:10,667
[dings]

435
00:22:10,750 --> 00:22:11,875
[tuder]

436
00:22:14,458 --> 00:22:15,292
[dings]

437
00:22:15,375 --> 00:22:16,833
[griner]

438
00:22:26,250 --> 00:22:28,083
Vent. Hvor er Aurora?

439
00:22:28,167 --> 00:22:30,583
[snorker]